Dabingforum.cz

Ahoj, půjde to v kině s dabingem?

Do kin jde s titulky, tenhle dabing je pro DVD a Blu-ray.

Musím říct že mám obavy z toho, jak tu poslední dobou stále víc lidí oznamuje že "tohle půjde do kin / televize s titulky místo dabingu", protože mi přijde, že poslední dobou se to titulkářství ohavně rozmáhá. A ano tohleto by mělo být k tématu vzhledem k tomu co tady KOMZA napsala.

Vždyť tyto filmy chodí normálně do kin s titulky, to není nic výjimečného, jen se poslední dobou stává, že jsou dabingy vyrobeny už před uvedením samotného filmu v kinech (Blíženec, Ad Astra...), proto se zde obsazení objevují tak brzy.

throwaway-account píše:Musím říct že mám obavy z toho, jak tu poslední dobou stále víc lidí oznamuje že "tohle půjde do kin / televize s titulky místo dabingu", protože mi přijde, že poslední dobou se to titulkářství ohavně rozmáhá

No to si teda nemyslím. Naopak mi přijde, že oproti dřívější době toho jde do kin víc s dabingem než dřív.

Včera jsem konečně měla možnost shlédnout tento film s cz dabingem. Výběr dabérů mě docela mile překvapil, ale dost mě zklamalo, že se nepřekládalo také ze španělštiny, zejména na začátku filmu, a toto bylo ponecháno v původním znění. Přišlo mi to divné.

Vždyť to se tak bězně dělá ,když se ve filmu objeví cizí řeč .Aby se to rozlišilo .